Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese

Authors

  • Nan Yang Tianjin Foreign Studies University, Tianjin, China Author

DOI:

https://doi.org/10.70088/y2d95364

Keywords:

Turkish proverbs, Chinese fixed expressions, imagery, pragmatic adaptation, Turkish–Chinese translation

Abstract

This article compares ten Turkish proverbs with their candidate renderings in Chinese to examine how a translation conveys the source imagery and the speaker's purpose. The proverbs were purposively selected for their concrete images or for the way they link actions to outcomes. The Turkish Language Association's online dictionary of proverbs and idioms is the main reference for their conventional meanings. The seventh edition of the Contemporary Chinese Dictionary guides the interpretation of established Chinese expressions. Each comparison considers core meaning, imagery structure, and pragmatic function. Constructed situations involving classroom cooperation, peer influence, lessons from experience, and household spending show how the speaker's purpose affects the choice of translation. In the cooperation example, the Turkish proverb about clapping encourages students to work together. A Chinese saying with a similar image can suggest that both parties share responsibility for a dispute. For the vineyard proverb, a Chinese saying captures the reward for effort and leaves the consequence of neglect unstated. The findings show how context guides the choice among a Chinese fixed expression, a close translation that retains the Turkish image, and an explanatory paraphrase. The examples can help Chinese-speaking learners of Turkish connect what a proverb depicts with how speakers use it.

References

Y. Wang and G. Tu, "A comparison of strategies for translating imagery: A corpus-based study," Shanghai Journal of Translators, vol. 183, no. 4, pp. 27–32, 2025. [Online]. Available: https://shjot2021.shu.edu.cn/CN/abstract/abstract545.shtml

Z. Li and Z. He, "Cultural loss in the translation of cultural imagery from the perspective of the register of relevance," Foreign Languages and Their Teaching, no. 2, pp. 40–43, 2006. doi: 10.13458/j.cnki.flatt.003308

G. Liu and W. Lu, "Metonymic transfer in Chinese fixed expressions and strategies for their English translation: A case study of Howard Goldblatt's translation of Life and Death Are Wearing Me Out," Foreign Language Education, vol. 37, no. 5, pp. 91–95, 2016.

B. Xiong, "Conceptual confusion in translation studies: Translation strategies, methods, and techniques," Chinese Translators Journal, vol. 35, no. 3, pp. 82–88, 2014.

K. Mutlu, "Yabancılara Türkçe öğretiminde benzer atasözü ve deyimlerin önemi ve Polonyalılara Türkçe öğretiminde bunların kullanımı [The importance of similar proverbs and idioms in teaching Turkish as a foreign language and their use in teaching Turkish to Polish speakers]," Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten, vol. 64, no. 2, pp. 245–268, 2016. [Online]. Available: https://www.tdkbelleten.gov.tr/ozet/961/eng

Türk Dil Kurumu, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü [Dictionary of proverbs and idioms]. [Online]. Available: https://sozluk.gov.tr/. Accessed: Sep. 17, 2026.

Dictionary Editorial Office, Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences, Xiandai Hanyu Cidian [Contemporary Chinese Dictionary], 7th ed. Beijing, China: The Commercial Press, 2016.

Princeton University Library, "10. Akçe, 1571 CE," Digital PUL. [Online]. Available: https://dpul.princeton.edu/coins_geniza/feature/10-akce-1571-ce.

Downloads

Published

16 November 2026

Issue

Section

Article

How to Cite

Yang, N. (2026). Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese. Journal of Linguistics & Cultural Studies, 3(7), 55-60. https://doi.org/10.70088/y2d95364